169504: 用非阿拉伯语念宣礼的教法律列


我想了解一下,可以使用非阿拉伯语念宣礼吗?比如为了让人们理解宣礼的意思,可以念宣礼的译文吗?

Published Date: 2016-03-08

回答:

一切赞颂,全归真主。

大众教法学家主张不可以使用非阿拉伯语念宣礼。

在《科威特教法百科全书》(11 / 170)中说:“关于翻译宣礼的问题,假如使用波斯语或者除阿拉伯语之外的其它语言念宣礼,最正确的主张就是哈奈非学派和罕百利学派的主张:这是不允许的,哪怕他知道念的就是宣礼也罢;马力克学派主张必须要使用教法规定的词语念宣礼,也就是只能使用阿拉伯语;至于沙菲尔学派,则对此有详细的解释,他们主张:假如给一群人念宣礼,其中有人精通阿拉伯语,则只能使用阿拉伯语念宣礼;如果其中没有精通阿拉伯语的人,则可以使用非阿拉伯语念宣礼;假如给自己念宣礼,如果精通阿拉伯语,则只能使用阿拉伯语念宣礼,如果不会阿拉伯语,则可以使用其它的语言念宣礼。”

敬请参阅《教法之精妙》(1 / 113)、伊本·阿比丁所著的《拣选的珠宝》(1 / 485)和《总汇》(3 / 137)和《公正》(1 / 413);

至于在学校等地方为了教学或者让人们理解宣礼的意思,则可以翻译宣礼。

真主至知!

伊斯兰问答网站
Create Comments