Qual é o significado de “La hawla wa la quwata illa Billah”?

Todos os louvores são para Allah.

O significado de “La hawla wa la quwata illa Billah”

O significado desta frase, La hawla wa la quwata illa Billah, não há poder nem força exceto por Allah, é a admissão de que uma pessoa é incapaz de fazer qualquer coisa sem a ajuda e o apoio de Allah. Não importa o quão grande seu poder, energia e força possam se tornar, uma pessoa ainda não pode fazer nada sem a ajuda de Allah, que está Acima de tudo em Sua criação, o Grandioso, comparado a Quem nada mais é grande. Toda pessoa forte é fraca quando comparada a Allah. Toda grande pessoa é insignificante e fraca quando comparada com Seu Poder.

Quando devemos dizer “La hawla wa la quwata illa Billah”?

Esta frase é proferida quando algum assunto sério se abate sobre alguém que não consegue lidar com aquilo, ou quando há algo que é muito difícil de lidar. (Shaikh Sa’d al-Humaid)

Entre as ocasiões em que esta frase é pronunciada estão as seguintes:

1. Ao anoitecer:

'Ubadah ibn al-Samit disse: “O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: ‘Quem se virar à noite e disser La ilaha ill-Allah wahdahu la sharika lah, lahu'l-mulk wa lahu'l-hamd wa huwa' ala kulli shay'in qadir. Al-hamdu-lillah wa subhaan-Allah wa la ilaha ill-Allah wa Allahu akbar, wa La hawla wa la quwata illa Billah (Não há deus senão Allah único, sem parceiro ou associado. A Ele pertence o louvor e Sua é a soberania, e Ele é capaz de fazer todas as coisas. Todos os louvores e glórias são para Allah, não há deus senão Allah e Allah é o Altíssimo. Não há poder nem força exceto por Allah), e depois, ou diz: Allahumma ighfir li (Ó Allah, perdoe-me), ou faz du'a: sua oração será concedida. Se ele fizer wudu e rezar, sua salah será aceita.’” (Narrado por al-Bukhari, 1086)

2. Quando o muadhin diz “Hayya‘ ala’s-salah (venha para a oração)” ou “Hayya ‘ala’l-falah (venha para o sucesso)”

Hafs ibn 'Asim ibn Umar ibn al-Khattab narrou de seu pai que seu avô Umar ibn al-Khattab disse: “O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: Quando o muadhin diz “Allahu akbar, Allahu akbar (Allah é o Altíssimo)”, e um de vós responde: “Allahu akbar, Allahu akbar”; então, ele diz: "Ashhadu an la ilaha illa Allah (eu testemunho que não há deus exceto Allah)" e vós respondeis "Ashhadu an la ilaha illa Allah"; então, ele diz: "Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah (eu testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah)” e vós respondeis: “Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah”; e, ele diz “Hayya 'ala's-salah (venha para a oração)” e vós respondeis: “La hawla wa la quwata illa Billah”; ele diz, “Hayya 'ala'l-falah (venha para o sucesso)” e vós respondeis, “La hawla wa la quwata illa Billah”; e, ele diz “Allahu akbar, Allahu akbar”, e vós respondeis: “Allahu akbar, Allahu akbar”; e, ele diz “La ilaha illa Allah” e vós respondeis: “La ilaha illa Allah” – se a pessoa disser isso de coração, entrará no Paraíso.” (Narrado por Muslim em seu Sahih, 578, e por Abu Dawud em seu Sunan, 443)

3. Ao sair de casa

Anas ibn Malik disse: O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: 'Quem disser – ou seja, quando estiver saindo de casa – “Bismillah, tawwakaltu 'ala Allah, La hawla wa la quwata illa Billah (Em nome de Allah, eu coloco minha confiança em Allah, e não há nenhum poder e nenhuma força exceto por Allah)”, será dito a ele: “Tu estás cuidado e protegido,” e o Shaitan o deixará em paz. (Narrado por at-Tirmidhi em seu Sunan, 3348. Abu 'Issa disse, este é um hadith hasan sahih gharib que só conhecemos por meio deste isnad. Veja Sahih al-Jami' por al-Albani, 6419. Também foi narrado por Abu Dawud em seu Sunan, 4431, onde ele acrescenta: “E outro shaitan lhe diz: 'O que tu podes fazer com um homem que foi guiado, cuidado e protegido?'”)

4. Depois da oração

Abu'l-Zubair disse: "Ibn al-Zubair costumava dizer imediatamente após cada oração, quando dizia o salaam, 'La ilaha ill-Allah wahdahu laa sharika lah, lahu'l-mulk wa lahu'l-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. La hawla wa la quwata illa Billah wa la na'budu illa iyyah. Lahu’l-ni’mah wa lahu’l-fadl wa lahu’l-thana’ al-hasan. La ilaha ill-Allah mukhlisina lahu'l-dina wa law kariha'l-kaafirun (Não há deus além de Allah único, sem parceiro ou associado, Sua é a soberania e os louvores são para Ele, e Ele é capaz de fazer todas as coisas. Não há nenhum poder e nenhuma força exceto por Allah, e nós não adoramos ninguém exceto Ele. D’Ele (somente) vêm todas as bênçãos e favores, e todo bom louvor é devido a Ele. Não há deus além de Allah e nós fazemos nossa adoração puramente por Ele (o único) por mais que os incrédulos possam odiar isso.) Ele disse: 'O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) costumava dizer essas palavras imediatamente após cada oração.” (Narrado por Muslim em seu Sahih, 935)

E Allah sabe melhor.