Louange à Allah.
Si la situation est comme vous l’avez décrite, il leur est permis de diminuer leurs cheveux pour répondre à la nécessité. Ce qui n’est pas permis c’est de diminuer les cheveux pour ressembler à des infidèles compte tenu des propos du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : Quiconque cherche à ressembler à des gens leur est assimilable
Avis de la Commission Permanente, 5/182.
De même, il ne leur est pas permis de diminuer leurs cheveux au point de ressembler aux hommes compte tenu du hadith d’Ibn Abbas (P.A.a) qui dit : Qu’Allah maudisse les hommes qui cherchent à ressembler aux femmes et les femmes qui cherchent à ressembler aux hommes . (rapporté par Boukhari ; 5435). Allah le Très Haut le sait mieux.