Louange à Allah.
Il n’y a aucun mal à concilier les deux calendriers en indiquant d’abord la date selon l’Hégire suivie de son correspondant en grégorien. C’est parce que le calendrier hégirien est fondé sur les mois lunaires. Or la lune est parfaitement visible car elle ne peut pas échapper à une personne bien voyante.
Quant au calendrier grégorien, ses mois n’ont pas d’autres indices claires permettant de les connaître en dehors du calcul. Voilà pourquoi la législation musulmane a adopté les mois arabes en matière de jeûne, de pèlerinage, de retraite spirituelle, etc. Commencer par indiquer la date du calendrier hégirien revient à afficher les marques de l’Islam et ses spécificité à ceux qui les ignorent.
Allah le sait mieux.