الحمدلله.
دختر فرد از زنا، برای او و هیچ‌یک از پسرانش حلال نیست و همین‌طور دختر دختری که از زنا به دنیا آمده برای شخص زناکار و پسرانش حلال نیست.
این دختر به نسبت شما دختر خواهر شما از زناست، بنابراین برایتان حلال نیست.
ابن قدامة ـ رحمه الله ـ می‌گوید: بر مرد حرام است که با دختر خودش از زنا، و خواهرش از زنا و دختر فرزندش از زنا و دختر دخترش از زنا و دختر برادر و خواهرش از زنا ازدواج کند و این قول عامهٔ فقهاست (المغني: ۷/ ۹۱).
در این مسئله میان اهل علم اختلاف است اما این قولِ جمهور است و به احتیاط نزدیک‌تر.
البته معنی این قول این نیست که ایشان محرم شما باشند و نگاه به او و خلوت با او برایتان حلال باشد، زیرا تحریم ازدواج همیشه به معنای محرمیت و مباح بودن خلوت و نگاه و مانند آن نیست.
ابن قدامه ـ رحمه الله ـ می‌گوید: به سبب حرام محض، یعنی زنا تحریم ثابت می‌شود اما محرمیت و اباحهٔ نگاه ثابت نمی‌گردد.
والله اعلم