Хвала Аллаху.
Во-первых.
Человеку, пребывающему в состоянии осквернения: как при малом, так и при большом осквернении, не дозволено прикасаться к Корану. Доказательство этому слова в письме ‘Амра ибн Хазма, которое было написано со слов пророка, да благословит его Аллах и приветствует, к жителям Йемена: Пусть не прикасается к Корану никто, кроме чистого (Малик № 468. Ибн Хиббан № 793. Аль-Байхаки. Т. 1. С. 87).
Ибн Хаджар сказал: «Группа ученых считала хадис, упомянутый в том письме, достоверным, не по цепочке передатчиков, а по его известности. Аш-Шафи‘и в „ар-Рисаля“ сказал: „Они не принимали этот хадис, пока не удостоверились, что это - послание пророка Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“.
Ибн ‘Абдульбарр сказал: „Эта книга известна среди ученых, изучающих жизнеописание пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Ее содержание известно им настолько хорошо, что в приведении цепочки передатчиков нет необходимости. Передача этой книги почти достигает степени тауатур (множественная передача – прим. пер.), потому что люди принимают ее, и эта книга им известна“» (Ат-талхыс аль-хабир. Т. 4. С. 17).
Шейх аль-Албани в Иръуа аль-галиль (Т. 1. С. 158) назвал хадис достоверным.
Неверующий считается нечистым вдвойне. Когда он оскверняется, то не совершает полное омовение, а если и совершает, то оно верным не является. Поэтому, большинство ученых говорили о том, что неверующему запрещено прикасаться к Корану.
В Энциклопедии по фикху сказано:
«Касание Корана, переписывание и изготовление его неверующим человеком.
Неверующему запрещено касаться Корана, как запрещено это и мусульманину в состоянии большого осквернения. Но неверующему запрещено это в первую очередь, на него распространяется абсолютный запрет. Касаться ему Корана запрещено как после совершения полного омовения, так и без него. В „Аль-фатауа аль-хиндийа“ сказано, что Абу Ханифа утверждал, что если неверующий совершил полное омовение, то – можно. А в „Аль-Бахр“ приводится слова о том, что Абу Ханифа, и Абу Йусуф считали этот запрет абсолютным.
Неверующему запрещено работать в издании Корана. Среди ученых, высказавшихся по этому поводу, есть и аль-Кульйуби: „Неверующему необходимо запретить делать обложку для Корана и украшать его золотом“» (Аль-маусу‘а аль-фикхийа. Т. 38. С. 19).
В ней же сказано:
«Большинство ученых считали, что неверующему запрещено касаться Корана, так как неверующий человек – нечист. Поэтому, ему следует запрещать касаться Корана.
Противоположное этому мнение высказывал Мухаммад из ханафитов. Он сказал: „Нет ничего плохого в том, чтобы неверующий дотронулся до Коранического свитка, после полного омовения. Так как касаться Корана ему запрещено из-за большого осквернения, а после полного омовения человек уже не считается оскверненным. Скверными остаются только убеждения неверующего, но они – в сердце, а не в руке“» (Аль-маусу‘а аль-фикхийа. Т. 37. С. 282).
Во-вторых.
Неверующий и человек в состоянии большого осквернения может дотрагиваться до толкования Корана, перевода смыслов Корана или до Коранического Свитка, который содержит в себе и толкование, и перевод смыслов.
Шейх Ибн Баз, да помилует его Аллах, сказал:
Если говорить о книге перевода смыслов Корана, то нет ничего плохого в том, если неверующий прикоснётся к нему. Так как перевод смыслов – это толкование Корана, перевод толкования смыслов Корана, но не сам Коран. Поэтому нет ничего плохого в том, чтобы до него дотронулся неверующий или человек без омовения. Так как это не является Кораном. Кораном называется текст Корана по-арабски, который не содержит в себе толкование. Если же с ним есть перевод, то он является толкованием. А толкование может брать и человек без омовения, и мусульманин, и неверующий (Маджму‘ аль-фатауа аш-шейх Ибн Баз. Т. 24. С. 340).
Поэтому, Вы можете вежливо указать на запрет неверующему касаться Корана, начав разговор с вопроса: Находитесь ли Вы в состоянии омовения? Это вопрос укажет на то, что к Корану имеет право прикасаться только человек в состоянии омовения. И если Вы сами не находитесь в состоянии омовения и возьмете Коран для перелистывания при помощи ткани или в перчатках, например, то это будет хороший пример тому, как Вы уважаете Коран. И Ваше действие удалит сомнение в душе христианина, так как мы считаем запретным касаться Корана даже мусульманину, у которого нет малого омовения.
Если он пожелает купить его, то возьмите Коран, покажите ему, а если он пожелает посмотреть сам, то дайте ему что-либо на руки, что могло бы служить преградой для предотвращения касания Корана. А после оберните его в подходящую подарочную упаковку.
Также дозволено, если Вы дадите ему вместо Корана толкование Корана, или перевод смыслов. Толкования Корана и перевода его смыслов может касаться и человек без омовения, как об этом уже было сказано.
Раз Вы знаете, что Коран покупается для подарка, обязательно оберните его в упаковку, чтобы избежать касания Корана.
А Аллаху ведомо лучше.